Phương pháp dịch thuật ngoại tệ

Các công ty cần dịch ngoại tệ khi họ giao dịch bằng các loại tiền đó và khi họ có hoạt động nước ngoài sử dụng các loại tiền tệ khác nhau. Chuẩn mực kế toán nhấn mạnh vào một phương pháp dịch thuật nhất quán để báo cáo tài chính phản ánh chính xác các tình huống kinh tế cơ bản.

Chuẩn mực kế toán

Quy tắc 11 của Hội đồng Chuẩn mực Kế toán Quốc tế đưa ra một phương pháp chấp nhận được cho dịch thuật tiền tệ. IAS 11 gần giống với Quy tắc 52 của Ủy ban Chuẩn mực Kế toán Tài chính, cơ quan kế toán Hoa Kỳ. Các quy tắc này xác định loại tiền tệ chức năng của người Viking là loại tiền chiếm ưu thế trong môi trường kinh tế của công ty con nước ngoài.

Đồng tiền chức năng có thể khác với loại tiền tệ địa phương, là loại tiền tệ chính thức của một quốc gia. Các công ty mẹ sử dụng loại tiền tệ trong bài thuyết trình của Nhật Bản để báo cáo tài chính - thông thường đó là tiền tệ gia đình. Dịch thuật tiền tệ phần lớn là vấn đề chuyển đổi tiền tệ chức năng thành tiền tệ trình bày.

Phương pháp dịch giá hiện tại

Các phương pháp của chuẩn mực kế toán sử dụng phương pháp dịch thuật tiền tệ chức năng, dựa trên phương pháp tỷ giá hiện tại khi đồng tiền chức năng giống với đồng nội tệ - ví dụ, một công ty con ở Luân Đôn sử dụng đồng bảng Anh. Trong phương pháp tỷ giá hiện tại, tài sản và nợ phải trả sử dụng tỷ giá hối đoái hiện tại hoặc tại chỗ, tỷ giá hiện tại vào ngày dịch - ngày trên bảng cân đối kế toán.

Phương pháp dịch các mục vốn chủ sở hữu trừ thu nhập giữ lại bằng tỷ giá giao ngay của ngày giao dịch. Thu nhập giữ lại và báo cáo thu nhập sử dụng trung bình tỷ lệ dịch của giai đoạn, trừ khi hoạt động ở nước ngoài có thể xác định tỷ lệ cụ thể phù hợp.

Phương pháp dịch tỷ lệ tạm thời

Các chuẩn mực kế toán kêu gọi các hoạt động nước ngoài sử dụng phương pháp tỷ giá tạm thời hoặc lịch sử khi đồng nội tệ khác với phương thức chức năng. Ví dụ, một công ty con của một công ty Canada có hoạt động ở nước ngoài tại một quốc gia nhỏ, nơi tất cả các doanh nghiệp giao dịch bằng đô la Mỹ, không phải tiền địa phương của đất nước, sẽ sử dụng phương pháp tạm thời.

Khi bạn áp dụng phương pháp tỷ lệ tạm thời, bạn điều chỉnh tài sản tạo thu nhập trên bảng cân đối kế toán và các mục báo cáo thu nhập có liên quan bằng tỷ giá hối đoái lịch sử từ ngày giao dịch hoặc từ ngày công ty đánh giá giá trị thị trường hợp lý của tài khoản. Bạn nhận ra sự điều chỉnh này là thu nhập hiện tại. Theo Quy tắc 52 của FASB, bạn cũng áp dụng phương pháp tỷ lệ tạm thời nếu bạn hoạt động trong môi trường siêu lạm phát.

Phương pháp dịch thuật tiền tệ-phi tiền tệ

Một công ty sử dụng phương pháp dịch thuật tiền tệ phi tiền tệ khi một công ty con nước ngoài được tích hợp cao với công ty mẹ. Mục tiêu là đại diện cho số lượng dịch như thể chúng phát sinh từ hàng xuất khẩu được gửi từ công ty mẹ sang thị trường của công ty con. Bạn dịch tài sản tiền tệ và nợ phải trả như tiền mặt, tài khoản phải thu và tài khoản phải trả bằng tỷ giá hối đoái hiện tại. Bạn sử dụng tỷ lệ lịch sử khi bạn dịch các mặt hàng phi tiền tệ như hàng tồn kho, tài sản cố định và cổ phiếu phổ thông. Ví dụ: bạn sẽ sử dụng tỷ giá giao ngay hiện tại tại thời điểm bạn mua các mặt hàng tồn kho.